A Christmas Carol 1999 با ترجمه زبان فارسی with Persian translation бо тарҷумаи забони форсӣ

فارسی:
خسیس ابنزر اسکروج در شب کریسمس توسط ارواح بیدار می شود که وجود فلاکت بار خود، فرصت هایی را که در جوانی خود هدر داده است، ظلم های فعلی اش و سرنوشت شومی که در انتظار اوست اگر راهش را تغییر ندهد، به او نشان می دهند.اسکروج با داستان فزاینده تلخی و پستی خود روبرو می شود و باید تصمیم بگیرد که آینده او چه خواهد بود: مرگ یا رستگاری.

ENGLISH:
Miser Ebenezer Scrooge is awakened on Christmas Eve by spirits who reveal to him his own miserable existence, what opportunities he wasted in his youth, his current cruelties, and the dire fate that awaits him if he does not change his ways. Scrooge is faced with his own story of growing bitterness and meanness, and must decide what his own future will hold: death or redemption.

ТОҶИКӢ:
Бахил Эбенезер Скруҷро дар арафаи Мавлуди Исо рӯҳҳо бедор мекунанд, ки ба ӯ мавҷудияти бадбахтонаи худро ошкор мекунанд, чӣ гуна имкониятҳоро дар ҷавониаш аз даст додааст, бераҳмӣ ва сарнавишти даҳшатоваре, ки агар ӯ роҳи худро тағир надиҳад, ӯро интизор аст.Скруҷ бо достони афзояндаи кудурат ва бадгӯӣ рӯ ба рӯ мешавад ва бояд тасмим бигирад, ки ояндаи ӯ чӣ хоҳад буд: марг ё кафорат.